Livraria Lello och Harry Potter

Vad J.K. Rowling faktiskt gjorde i Porto

Joanne Rowling flyttade till Porto 1991 för att undervisa i engelska på språkskolan Encounter, gifte sig med den portugisiske journalisten Jorge Arantes 1992, fick dottern Jessica 1993 och lämnade staden för Edinburgh i slutet av det året. De första kapitlen av Harry Potter och De vises sten skrevs under dessa två år, till stor del på Majestic Café på Rua de Santa Catarina. Skolan låg en kort promenad från Livraria Lello; universitetsstudenterna som fortfarande bär svarta kappor och dräkter på gatorna runt bokhandeln brukar få äran för Hogwarts-uniformen.

Det hon själv har sagt är mindre romantiskt. 2020 skrev Rowling i sociala medier att hon aldrig besökte Livraria Lello under sin tid i Porto och att bokhandeln inte inspirerade Hogwarts; bokhandeln Flourish and Blotts i romanerna kom, enligt henne, från ingen särskild plats. Bokhandeln själv hävdar numera inte någon direkt koppling i sitt eget material, men associationen är så stark att kön inte har märkt det.

Varför kopplingen ändå fastnade

Ställ dig vid trappans fot så förstår du varför. De röda trapporna som reser sig, delar sig och möts igen under ett takfönster av målat glas liknar Hogwarts rörliga trappor; de snidade träbalkongerna, byster av portugisiska författare och bokhyllorna upp till taket ser ut som scenografin till en film som i själva verket spelades in på annat håll. Lägg till kapporna utanför och Majestic Café två gator bort, så skriver sig historien själv. Guiderna började berätta den på 2000-talet, Harry Potter-filmerna gjorde jämförelsen visuell, och 2015 var bokhandeln så överfylld av besökare som inte köpte något att man införde entrévouchern.

• Den röda trappan, ofta kallad Hogwarts-trappan, härstammar från byggnaden från 1906 av Xavier Esteves
• Takfönstret av målat glas bär devisen Decus in Labore, ”värdighet i arbete”
• De svarta kapporna är traje académico vid universitetet i Porto, som bärs än i dag
• Majestic Café, där Rowling skrev, ligger tio minuters promenad bort på Rua de Santa Catarina

Vad Harry Potter-fans letar efter där inne

Trappan är fotot alla vill ha, och därför begränsar butiken antalet personer per tidslucka och därför är dagens första lucka den enda med fri sikt. Skenorna och den lilla vagnbanan som en gång fraktade böcker över golvet är original; taket som ser ut som snidat trä är målad gips, ett knep i inredningen från 1906. På övre våningen är glasmålningarna som närmast, och butiken har en vägg med Harry Potter-utgåvor på ett dussin språk, vilket är där de flesta vouchrar sätts in. Det finns ingen Harry Potter-utställning och inga filmrekvisita; butiken är en fungerande bokhandel som råkar se ut som en filmkuliss.

Biljetten täcker allt detta. Varje biljett är en voucher för en bok, så en Harry Potter-utgåva som köps inne kostar bokens pris minus vouchern. Öppettider, voucherreglerna och dagens lugna timmar finns på sidan om öppettider; resten av byggnaden, våning för våning, finns på sidan om vad man ser.

Bortom bokhandeln: bokrelaterade Porto

En Harry Potter-promenad i Porto tar en eftermiddag. Majestic Café på Rua de Santa Catarina ser fortfarande ut som det gjorde 1921. Fonte dos Leões vid universitetets rektorsbyggnad, där studenterna samlas i sina kappor, ligger fem minuter uppför backen från bokhandeln. Stationen São Bento, med sina 20 000 azulejo-kakel, ligger fem minuters promenad åt andra hållet. Inget av detta kräver biljett; det gör bara bokhandeln, och den är värd att boka för första luckan.

Vanliga frågor

Mer om Livraria Lello